مترجم – نداء بوست
نشر موقع الـ"بوليتيكو" الأمريكي تقريراً عن تصريحات وسفر الرئيس الأمريكي جو بايدن للمشاركة في قمة مجموعة الدول الصناعية السبع الكبرى، وعن لقائه المرتقب مع الرئيس الروسي فلاديمير بوتين، حيث قال بايدن في مؤتمر صحفي في إنكلترا، إن الديمقراطيات تحتاج لمواجهة الأنظمة الاستبدادية.
وكان قد تعهّد الرئيس جو بايدن يوم الأحد بأن الولايات المتحدة ستعمل مرة أخرى جنبًا إلى جنب مع حلفائها الديمقراطيين لمحاربة الحكومات الاستبدادية، واستفراد روسيا والصين بسلوكهما العدواني.
هذا ولم ينطق بايدن مطلقًا باسم سلفه في مؤتمر صحفي عقب اجتماع مجموعة السبع لزعماء العالم، لكنه تحدث عن التزامه بإعادة إشراك أمريكا على المسرح العالمي بعد أربع سنوات من سياسات دونالد ترامب المتمثلة بشعار "أمريكا أولاً".
وأوضح الـ"بوليتيكو" أن بايدن قال في مطار نيوكواي في الجزء الجنوبي الغربي من البلاد: "نحن في منازعة مع المستبدين والحكومات الاستبدادية في جميع أنحاء العالم، حول ما إذا كان بإمكان الديمقراطيات التنافس معهم في القرن الحادي والعشرين سريع التغير".
كما قال بايدن مرارًا وتكرارًا إن هدفه لم يكن صراعًا مع الخصوم ولكن إيجاد نقاط حل وسط، ومع ذلك قال: عندما يفشل القادة في التصرف بسلوك "يتوافق مع المعايير الدولية" فإن الولايات المتحدة ستستجيب وتحاسب الدول.
وأضاف: "الطريقة التي سنتصرف وفقها، فيما إذا كنا مُتّحدين كديمقراطيات، ستحدد ما إذا كان أحفادنا سينظرون إلى الوراء بعد 15 عامًا من الآن ويقولون،" هل تقدّم أجدادنا؟ هل الديمقراطيات وثيقة الصلة وقوية كما كانت؟
وأكد الموقع الأمريكي الذي يعد مصدراً مهماً للمهتمين بالسياسة والاقتصاد والأعمال أن الديمقراطيات الثرية في العالم وافقت على تحدي سياسات الصين الاقتصادية وحقوق الإنسان بعد أن أمضت أيامًا في الجدل حول كيفية توجيه اللوم الصريح للبلاد في إعلان مشترك.
وأورد الموقع قول بايدن: "يتعين على الصين أن تبدأ في التصرف بمسؤولية أكبر فيما يتعلق بالمعايير الدولية لحقوق الإنسان والشفافية، "الشفافية مهمة في جميع المجالات".
وأشار الرئيس، الذي تم الضغط عليه بشأن ما إذا كان قادة العالم قد اتخذوا إجراءات كافية ضد الصين، إلى أنه لم يتم ذكر الصين في المرة الأخيرة التي اجتمع فيها قادة مجموعة الدول السبع، وقال: "ما أعتقد أنك ستراه هو التعامل المباشر مع الصين".
ويضيف التقرير أن بايدن يتوجه إلى بروكسل حيث سيعقد عدة اجتماعات مع دول -الناتو ومؤتمرات القمة مع قادة الاتحاد الأوروبي والمجلس الأوروبي- للحديث عن روسيا قبل أن يجتمع مع زعيم ذلك البلد، الرئيس فلاديمير بوتين، وجهاً لوجه في جنيف.
وقال بايدن في مؤتمره الصحفي إنه يتفق مع تقييم بوتين الأخير بأن العلاقات بين الولايات المتحدة وروسيا كانت "في أدنى مستوياتها"، لكنه دافع أيضًا عن رده على تصرفات بوتين وقراره مقابلته.
وقال: "أعتقد أنه محق فهي في أدنى مستوى (العلاقات الروسية الأمريكية)، ويعتمد ذلك على كيفية استجابته للتصرف بما يتفق مع المعايير الدولية، وهو ما لم يفعله في كثير من الحالات".
ويؤكد التقرير أن بايدن وبوتين سيلتقيان في سويسرا يوم الأربعاء قبل أن يعقد بايدن مؤتمراته الصحفية الخاصة بعد الاجتماع.
وعن اللقاء المرتقب بين زعيمي الدولتين قال بايدن "لا أريد أن أهتم بالشكليات ولا أريد الانشغال بتشكيل وجهات النظر عند الناس عن اللقاء" مثل هل تصافح الزعيمان؟ "من تحدث أكثر بينهما؟".
وكان بوتين قد قال في مقابلة مع شبكة إن بي سي يوم الجمعة، إن علاقة روسيا بالولايات المتحدة "تدهورت إلى أدنى مستوياتها" في السنوات الأخيرة.
وتعرض بايدن لانتقادات لاقتراحه لقاء مع بوتين بعد مزاعمه بالتدخل في الانتخابات وانتهاكات حقوق الإنسان والهجمات الإلكترونية، لكن الرئيس قال إنه لن يتردد في دعوة بوتين أثناء التفاوض للانخراط في قضايا أخرى، مثل تغير المناخ وإعادة بناء سوريا وخفض الأسلحة.
وقال: "الأمر يتعلق بتوضيح الشروط بشكل كبير، للحصول على علاقة أفضل – مع روسيا"، "نحن لا نبحث عن الصراع، نحن نتطلع إلى حل تلك الإجراءات التي نعتقد أنها غير متوافقة مع المعايير الدولية".
لكن بايدن كان صريحاً بشأن عدم قدرة أمريكا على تغيير سلوك بوتين من خلال إجراءات مثل العقوبات، والتي لم تنجح في الماضي.
وقال: "اسمحوا لي أن أقول ذلك على هذا النحو: لقد شاركت روسيا في أنشطة نعتقد أنها تتعارض مع الأعراف الدولية، لكنها أيضًا تخلصت من بعض المشاكل الحقيقية التي سيواجهون صعوبة في ابتلاعها".
قال بايدن إن انفتاح بوتين على مبادلة مجرمي الإنترنت مع الولايات المتحدة كان "علامة جيدة على الأرجح على التقدم" وأنه سيكون منفتحًا على القيام بذلك.
لكن في تبادل الحوارات مع الصحفيين على متن طائرة الرئاسة في وقت لاحق يوم الأحد، أوضح مستشار الأمن القومي جيك سوليفان تعليقات بايدن بشأن تبادل محتمل لمجرمي الإنترنت.
وقال سوليفان إن بايدن لم يوافق على التبادل، لكنه قال بدلاً من ذلك إنه ينبغي محاسبة بوتين على إيواء مجرمي الإنترنت كما قال سوليفان: "لا يتعلق الأمر بالتبادلات أو المقايضات أو أي شيء من هذا القبيل".
في أول مؤتمر صحفي له في أول رحلة خارجية له كرئيس، شدد بايدن مرارًا وتكرارًا على أن الولايات المتحدة عادت للعب دور قيادي في الشؤون الخارجية ، سعيًا لمقارنة نفسه وبدون ذكر أسماء مع ترامب.
وقد اتفق القادة الأوروبيون إلى حد كبير مع ذلك الأسبوع الماضي، فاستقبلوه بحرارة جزئياً لأن البعض شعر بالارتياح لعدم الاضطرار إلى التعامل مع ترامب بعد الآن.
قال بايدن: "عادت أمريكا إلى الطاولة إن الافتقار إلى المشاركة في الماضي والمشاركة الكاملة قد لوحظ بشكل واضح، ليس فقط من قبل قادة تلك البلدان، ولكن من قبل شعوب دول مجموعة السبع، وعادت أمريكا إلى مجال قيادة العالم جنبًا إلى جنب مع الدول التي تشاركنا قيمنا الراسخة".