نداء بوست- أخبار ثقافية- متابعات
صدر عن سلسلة "ترجمان" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات كتاب لجيمس ل. غيلفين بعنوان الولاءات المتضاربة: القومية والسياسة الجماهيرية في سورية مع أفول شمس الإمبراطورية.
يقع الكتاب في 464 صفحة، وترجمه إلى العربية عمرو الملّاح.
يقدم المؤلف، في هذا الكتاب، حسبما ذُكر في تقديم المركز، "منظورًا جديدًا ومختلفًا لموضوع القومية في البلدان العربية، ويشرح دور المجموعات غير النخبوية في السياسة القومية في الشطر الأول من القرن العشرين. ويعتمد مصادر غير مستخدمة سابقًا، فيوثق ظهور شكل جديد من التنظيم السياسي – اللجنة الشعبية – التي انتشرت في مدن سورية الكبرى وقراها في أعقاب الحرب العالمية الأولى”.
ويقوّم "حقبة من تاريخ القومية في الشرق الأوسط العربي. فيقدم، في فحصه المنشورات والكتابات على الجدران والخطب والشائعات والافتتاحيات، رؤى جديدة بشأن البناء الرمزي للمجتمعات الوطنية. ويساهم تحليله الاحتفالات – الوطنية، والتظاهرات، والمسرح – في فهمنا لظهور السياسة الجماهيرية، وفي فهم القومية في المنطقة وخارجها".
وينقسم الكتاب ثلاثة أقسام:
أولًا: بِنْية المنظمة السياسية في سورية الفيصلية
ويناقش هذا القسم كيفية تغير طبيعة التنظيم السياسي في سورية، قبل الحرب العالمية الأولى وبعدها. وإحلال المنظمات السياسية المعقدة والشاملة محل النظم التقليدية والضيقة، ودور هذه المنظمات في إنهاء احتكار الفئات المهيمنة سابقًا من النخب للسلطة، وفي إعادة تعريف الصلات التي تربط اللانخبة بزعمائهم.
ثانيًا: الجماعات الخطابية القومية
درس المؤلف في هذا القسم "المكون الرمزي للمجالات الخطابية القومية المتنافسة، وكذلك قواها الإدماجية والتوجيهية".
وتناول "تنوع المعاني التي استمدتها الجماعتان الخطابيتان القوميتان الأساسيتان في سورية من مجموعة متنوعة من الشعارات والرموز الرئيسة، التي كان بعضها مشتركًا بينهما، بينما كان بعضها الآخر مقصورًا على هذه الجماعة أو تلك."
كما وضح "العلاقة المتبادلة القائمة بين هذه الرموز ومعانيها المحددة، ووضعها في السياق الأوسع نطاقًا للمجموعات المتكاملة من القيم، والالتزامات، والأهداف التي يفرضها المجال الخطابي لكل جماعة".
ثالثًا: المراسم الاحتفالية القومية
تفحص المؤلف في فصول القسم الثالث الوسائل التي كانت تتوسل بها المجموعات القومية المتنافسة لامتحان أفكارها (الاحتفالات الجماعية) وتحليل هذه الوسائل من أجل فهم الرسائل المختلفة التي تستعين بها الجمعيات السياسية المتنافسة لاجتذاب سكان سورية وتوجيههم، ومن أجل فهم السيرورة التي بوساطتها يجري خلق الجمهور السياسي وتعبئته.